Baba Marta, la fête qui prépare le retour du printemps

Baba Marta est une fête traditionnelle qui a lieu le 1er mars, elle est commune à plusieurs pays d’Europe de l’est.

Lors de cette fête, cn s’échange des bracelets rouges et blancs – le martenitsa (martenitsi au pluriel) – qu’on accroche au poignet jusqu’à apercevoir une cigogne ou les premiers bourgeons sur un arbre, deux signes annonciateurs du printemps. A ce moment-là, on retire nos bracelets et on les accroche aux branches d’un arbre.

Baba Marta est donc la fête qui prépare le retour attendu du printemps.

Lorsque l’on s’échange les bracelets, on se dit « Tchèstita Baba Marta« . Tchèstita signifie « joyeuse », baba signifie « mamie », et Marta fait référence au mois de Mars.  

La langue bulgare s’écrit avec l’alphabet cyrillique.  Juliette, qui a vécu et travaillé plusieurs années en Bulgarie, nous a préparé une petite liste de mots bulgares, en bulgare et avec leur trasncription phonétique francophone, ainsi qu’un jeu de mots mêlés.

Ces derniers jours, les enfants de La Fourmilière ont ainsi appris quelques mots en bulgare, découvert l’écriture cyrillique et échangé les bracelets qu’iels avaient fabriqués la semaine précédente.

A vos stylos pour les mots-mêlés, et surtout… à vos pelotes de fils rouges et blancs pour fabriquer vos bracelets 😉 !